This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Обладает иммуностимулирующим действием

English translation: has an immunostimulating effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обладает иммуностимулирующим действием
English translation:has an immunostimulating effect
Entered by: Alexey Pylov

00:47 Feb 18, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / phrase
Russian term or phrase: Обладает иммуностимулирующим действием
about medicine
maxomel
Local time: 02:20
have an immunostimulating effect
Explanation:
The company focuses mainly on research into natural anti-inflammatory substances and into substances that have an immunostimulating effect and special test ...
www.bio-pro.de/en/region/freiburg/magazin/01109/index.html

was shown to have an immunostimulating effect (at a dose of. 5 mg/ kg intraperitoneally, the antibody titer increases by a. factor of 2.2 by the 21st day; ...
www.springerlink.com/index/B5822N81G237Q710.pdf

A sugar cane extract (SCE) has been found to have an immunostimulating effect in several animals. Lipopolysaccharide (LPS) is known to induce endotoxin ...
lib.bioinfo.pl/auth:Hikosaka,K

Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you, sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3have an immunostimulating effect
Alexey Pylov
2 +3stimulates the immune system
Mikhail Kropotov
4 +1immune stimulating action
GaryG
4has an immunostimulatory effect
Sergei_A
4xxx is acting as a immunostimulant
Ann Nosova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
stimulates the immune system


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov: 118,000 google hits
6 hrs
  -> I didn't check that, thanks.
agree  bububu
15 hrs
  -> Thank you
agree  Dorene Cornwell: short and to the point, though depending on the document style one might still choose a wordier variant
22 hrs
  -> Yep, I was sure there would be multiple other answers. Thank you, Dorene
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immune stimulating action


Explanation:
185 hits on this phrase in Google. I chose "action" after finding other immune system-related
adjectives modifying this noun in a medical dictionary


GaryG
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: I prefer "immune stimulating" to "immunostimulating". Action or effect.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
have an immunostimulating effect


Explanation:
The company focuses mainly on research into natural anti-inflammatory substances and into substances that have an immunostimulating effect and special test ...
www.bio-pro.de/en/region/freiburg/magazin/01109/index.html

was shown to have an immunostimulating effect (at a dose of. 5 mg/ kg intraperitoneally, the antibody titer increases by a. factor of 2.2 by the 21st day; ...
www.springerlink.com/index/B5822N81G237Q710.pdf

A sugar cane extract (SCE) has been found to have an immunostimulating effect in several animals. Lipopolysaccharide (LPS) is known to induce endotoxin ...
lib.bioinfo.pl/auth:Hikosaka,K



Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
28 mins
  -> Спасибо!
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge: Incidentally, the first reference quoted is from a German site, the second from a Russian one. I agree - almost that is - if it was my translation, I would put "have an immune stimulating effect."
16 hrs
  -> Thanks! Though, there are ten times more hits in Google for "immunostimulating effect"
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has an immunostimulatory effect


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="has an immunostimulato...

Sergei_A
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx is acting as a immunostimulant


Explanation:
Or
carry out immunostimulating functions /has immunostimulating properties

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Immunostimul...
immunostimulant - An agent that stimulates the immune system.

http://www.acu-cell.com/ses.html
Although selenium and Vitamin E work together synergistically in that they carry out antioxidant and
immunostimulating functions, they compete with each other on a biochemical level, where increasing
the one requires an increase of the other, otherwise ratio problems occur.

Ann Nosova
United States
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search