ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

довести значение

English translation: adjust pH


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Apr 15, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: довести значение
Доводят значение рН до 6.8 с помощью натрия гидроксида 10% (м/об).
esperansa_2008
English translation:adjust pH
Explanation:
.
Selected response from:

Ekaterina Chashnikova
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adjust pH
Ekaterina Chashnikova
4 +1bring pH to 6.8 with
Vladimir Bragilevsky
3increase pH value (in this context)natalia gavrile


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bring pH to 6.8 with


Explanation:
Extracellular matrix protocols
Charles H. Streuli, Michael E. Grant - 2000 - Science - Страниц: 370
Add 5 mL nonidet P40, l2.5 mL 20% DOC, slowly bring pH to 7.2 with HCl, ... of 1 L: add l0 mL Triton X-l00 to 800 mL dH2O, mix well until dissolved. ...
books.google.cm/books?isbn=0896036243...

Reduce Total Alkalinity Levels - Swimming Pool Help
1, Add Acid, lowers, lowers, Add enough acid to bring pH down to 7.0. 2, Aeration, raises, none, Aerate until pH rises to 7.2 ...
x.havuz.org/viewtopic.php?t=390

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: This googles nicely — http://goo.gl/ERUVP
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adjust pH


Explanation:
.

Ekaterina Chashnikova
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
0 min
  -> Спасибо, Натали.
agree  Igor_2006
14 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
agree  cyhul
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  kapura
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increase pH value (in this context)


Explanation:
increase pH value up to 6.8 with..
как вариант






    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080213015149AA...
natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy