KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

отстояться до осаждения

English translation: leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:24 Apr 15, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals

Russian term or phrase: отстояться до осаждения

Дайте раствору отстояться до осаждения нерастворенной массы.

esperansa_2008

English translation:leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-15 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что слово "масса" не следует переводить дословно.

Selected response from:

Ekaterina Chashnikova
Local time: 11:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Ekaterina Chashnikova

4 +1

см.

Tatyana Osyka

4 +1

Allow the solution to settle until the undissolved matter/substance precipitates

MariyaN

4 +1

(allow the solution) to stand until any undissolved mater settles

Judith Hehir

let the solution stand until the undissolved mass settles

Roman Bardachev

allow the solution to settle prior to precipitation

Ravindra Godbole

settling of solution till precipitation

Ravindra Godbole

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Explanation:
Leave the solution till the undissolved matter precipitates.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Ekaterina Chashnikova
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

settling of solution till precipitation

Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

46 mins confidence:

allow the solution to settle prior to precipitation

Explanation:
-------

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

1 hr confidence:

let the solution stand until the undissolved mass settles

Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(allow the solution) to stand until any undissolved mater settles

Explanation:
http://www.google.com/search?q=allow the solution to stand u...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-16 02:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

typo: matter
Sorry about that.

Judith Hehir
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Allow the solution to settle until the undissolved matter/substance precipitates

Explanation:
Как вариант.

MariyaN
United States
Local time: 03:09
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отстояться до осаждения

English translation: leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

отстояться до осаждения

English translation: leave the solution until the undissolved (amount of...) precipitates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.