ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

активность в единицах действия

English translation: Strength expressed in units of activity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Apr 27, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: активность в единицах действия
... регистрационного удостоверения, срок годности, способ применения, дозировка или концентрация, объем, активность в единицах действия либо количество доз в упаковке...
Iliya Gontmakher
United Kingdom
Local time: 17:09
English translation:Strength expressed in units of activity
Explanation:
http://books.google.ru/books?id=iyGLjn0Md0sC&pg=PA423&lpg=PA...

http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEkQFjAI&...
Selected response from:

Olga Bogatova
United States
Local time: 00:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Strength expressed in units of activity
Olga Bogatova
4activity expressed as activity units
Jack Slep
3 +1potency in units of activity
Stanislav Korobov
3IU/mlnatalia gavrile


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strength expressed in units of activity


Explanation:
http://books.google.ru/books?id=iyGLjn0Md0sC&pg=PA423&lpg=PA...

http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEkQFjAI&...

Olga Bogatova
United States
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potency in units of activity


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
4 mins
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IU/ml


Explanation:
пример:
1×10~5, 2×10~5, 5×10~5 или 10×10~5 МЕ/мл (соответственно 1, 2, 5 или 10 доз/мл)

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity expressed as activity units


Explanation:
Translate More Protein With Higher Biological Activity ...

Proteins synthesized using ActivePro also show higher specific activity (expressed as activity units/mg protein) when compared to proteins translated in ...
www.biocompare.com/.../Translate-More-Protein-With-Higher-B... - Cached

Growth and cytochrome c oxidase activity in larval stages of the ...

by MW Farnsworth - 1964 - Cited by 5 - Related articles
1 Enzyme activity expressed as activity units x lO-4/sec/pgm mitochondria1 nitrogen (cf. Smith, '55). to the orignal high value, the activity of ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jez.1401570306/pdf
On the Protein Composition of Bovine Pancreatic Zymogen Granules*

by LJ Greene - 1963 - Cited by 111 - Related articles
The specific activity, expressed as activity units (defined in. “Experimental. Procedure”) relative to protein concentration ...
www.jbc.org/content/238/6/2054.full.pdf - Similar
Effect of bacteriocin produced by Lactococcus sp. HY 449 on skin ...

by S Oh - 2006 - Cited by 5 - Related articles
The bacteriocin activity expressed as Activity Units (AU) was determined with the highest twofold dilution showing a clear inhibitory zone on the MRS agar ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278691505002516
Quantitative Analysis and Simultaneous Activity Measurements of Cu ...

by Y Nuevo Ordoñez - 2010 - Cited by 1 - Related articles
Feb 24, 2010... good linear correlation between the Cu concentration (obtained by HPLC−ICPMS) and the enzymatic activity (expressed as activity units). ...

Jack Slep
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: