KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

сбор (в контексте)

English translation: tea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сбор (в контексте)
English translation:	tea
Entered by:	Alexander Ryshow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Apr 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Russian term or phrase: сбор (в контексте)

Лекарственное растительное сырье и сборы (фасофанная продукция: брикеты, пакеты, фильтр-пакеты, резано-прессованное и др.)

Collections? mixtures? aggregates? Or maybe I don't have the right sense of this at all...help!

Jennifer Guernsey KudoZ activity Questions: 182 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 135
Local time: 03:09

tea

Explanation:

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:09

Grading comment

Thanks. More supportive info would have been helpful, as Multitran is often not reliable. I had already looked there myself.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

tea

Alexander Ryshow

3 +1

herbal tea blend

timoklas

herb combination

Andrey Belousov

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tea

Explanation:

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3853508_1_2

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks. More supportive info would have been helpful, as Multitran is often not reliable. I had already looked there myself.

35 mins confidence:

herb combination

Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=herb co...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-29 00:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

HERB MIXTURE - might work, as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-29 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

To confuse the customer, you can use this - "tea", which. I doubt is your intent.

Andrey Belousov
United States
Local time: 03:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

herbal tea blend

Explanation:
or just herbal tea

http://www.hummingbirdherbals.com/herbal_tea_blends.html

timoklas
Local time: 03:09
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сбор (в контексте)

English translation: tea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

сбор (в контексте)

English translation: tea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.