English translation: with the use of grafting method
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Jun 20, 2011
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase:методом наращивания
Помогите, пожалуйста, перевести:
методом наращивания
Средняя масса таблеток. Определяют взвешиванием 20 таблеток с точностью до 0,001 г. Массу отдельных таблеток определяют взвешиванием порознь 20 таблеток с точностью до 0,001 г. Отклонение в массе отдельных таблеток (за исключением таблеток, покрытых оболочкой методом наращивания) допускается в следующих пределах:
Olga B Israel Local time: 10:09 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
the Wurster process
Explanation: Для нанесения пленочных покрытий на основе органических растворителей применяется установка УЗЦ-25, имеющая замкнутую систему улавливания и регенерации растворителя.
Установка УЗЦ-25 работает следующим образом: в дражировочный котел, вращающийся от привода, загружаются подлежащие покрытию таблетки. Система изолируется. В сборнике готовится покрывающий раствор. Система трубопроводов заполняется азотом. Вентилятором азот подается в калорифер, где нагревается до заданной температуры, затем, входя в котел, омывает перемешиваемые таблетки, на которые с помощью распыливателя наносится покрывающий раствор. Азот с парам растворителя поступает в конденсатор, где растворитель конденсируется и собирается в сборнике. Осушенный азот вновь поступает на вентилятор. Этот цикл повторяется многократно до полного покрытия таблеток. По окончании процесса производится разгерметизация кожуха дражировочного котла, для чего предварительно из системы с помощью вакуума удаляется азот с парами растворителя. Котел открывается, остаток парогазовой меси удаляется из котла местным насосом. Покрытие таблетки выгружаются путем наклона котла. Масса таблеток, загружаемых в котел, составляет 25 кг. Продолжительность цикла не более 4ч.
The Wurster process is a coating technique that is well suited to uniformly coat or encapsulate individual particulate materials. This technology is characterized by the location of a spray nozzle at the bottom of a fluidized bed of solid particles. The particles are suspended in the fluidizing air stream that is designed to induce a cyclic flow of the particles past the spray nozzle. The nozzle sprays an atomized flow of coating solution, suspension, or other coating vehicle.
The atomized coating material collides with the particles as they are carried away from the nozzle. The temperature of the fluidizing air is set to appropriately evaporate solution or suspension solvent or solidify the coating material shortly after colliding with the particles.
All coating solids are left on the particles as a part of the developing film or coating. This process is continued until each particle is coated uniformly to the desired film thickness.
The Wurster process is an industry recognized coating technique for precision application of film coat to particulate materials such as powders, crystals, or granules. The technology can be used to encapsulate solid materials with diameters ranging from near 50µm to several centimeters. The process has a greater drying capacity than other coating systems due to a relatively high fluidizing air velocity. Since the particles actually separate as they are carried away from the nozzle, it is possible to coat small particles without agglomeration. Coating possibilities are relatively unlimited including the ability to place a hydrophilic coat on a hydrophobic core, or a water-based coat on a water-soluble core. Coating properties can be optimized with coat formulation parameters, processing conditions, and layering.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-06-20 17:51:50 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
