Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Russian term or phrase: победитовый нож | From a document describing QC procedures for inspecting injectable pharmaceuticals:
Вскрытие ампул производят следующим образом: на поверхности капилляра наносят насечку с помощью победитового ножа, затем к краю насечки прикасаются раскаленной докрасна молибденовой или вольфрамовой проволокой. |
|  Jennifer GuernseyKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 135
| | Local time: 03:10
|
| | English translation:tungsten knive | Explanation:
Pobedit is an alloy based on tungsten, invented in the former Soviet Union in 1929. In Russian papers it is usually mentioned as "pobedit", but for Western readers I would put it as "tungsten knive" or "tungsten carbide knive" as in the 2nd reference. The main think is that such knives are hard enough to cut glass ampoules.
Nanorelief of an oxidized cleaved surface of a grid of alternating Ga ...
www.springerlink.com/index/R50416W17694V140.pdf
by AV Ankudinov - 1999 - Cited by 4 - Related articles
100–150 m, by pressing a Pobedit knife in the 110 di- rection on the backside of the substrate. Nitridization of the cleavage surfaces was performed by the ...
Tungsten Carbide Knives - DDK
www.ddk.com/tungsten-carbide-knives.php - Cached
DDK offers Tungsten Carbide Knives for working with tissues embedded in glycolmethacrylate (GMA) or performing routine plastic sectioning of JB4. |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
Local time: 09:10
| Grading comment Yes, I know Igor was first with his answer, but it was Natalie's explanation that was really helpful for me. Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pobedit | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
