ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

1-пиперидино-2-метил-4-пара-толил-пропанон-3-гидрохлорид

English translation: 1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanonehydrochloride


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Oct 12, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / formula of a drug
Russian term or phrase: 1-пиперидино-2-метил-4-пара-толил-пропанон-3-гидрохлорид
Доброго времени суток!

Речь идет о химическом составе лекарства. Правилен ли вариант перевода "1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanonehydrochloride"?

Заранее спасибо.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 10:10
English translation:1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanonehydrochloride
Explanation:
можно так
речь идет от Толперизоне?
тогда вот здесь
http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB72003...
Selected response from:

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanonehydrochloride
Nick Sokornov
41-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-propan-3-one hydrochlorideTechLawDC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanonehydrochloride


Explanation:
можно так
речь идет от Толперизоне?
тогда вот здесь
http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB72003...

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz: according to http://kataloglekarstv.ru/tag/bolezn-littla, Tolperison hydrochloride is a synonym - ergo, the translation is correct
6 mins
  -> Thanks!

disagree  kapura: в соответствии с правилами ИЮПАК название заместителей приводятся в алфавитном порядке, поэтому точнее будет: 2-methyl-3-piperidino-1-p-tolylpropan-1-one hydrochloride. | Вот его-то и надо было указать. || Слитность с hydrochloride — признак узнаваемости?
16 mins
  -> Спасибо! там по ссылке есть и такой вариант :) C названиями всегда дилемма - узнаваемость vs. ИЮПАК :)

agree  svetlana cosquéric
45 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Ravindra Godbole
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
11 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-propan-3-one hydrochloride


Explanation:
Alternative: 1-piperidino-2-methyl-4-(p-tolyl)-3-propanone hydrochloride.
There must be a space between the propanone and the hydrochloride.
---
1-Piperidino-2-methyl-3-(p-tolyl)-3-propanone hydrochloride, CAS ...
www.chemindustry.com/chemicals/01197987.html
1-Piperidino-2-methyl-3-(p-tolyl)-3-propanone hydrochloride - chemical information, properties, structures, articles, patents and more chemical data.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-13 01:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (with alphabetical ordering of substituent groups):
2-methyl-3-piperidino-1-p-tolylpropan-1-one hydrochloride

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-13 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: I think the "4" is an error. There is no "4" position on propanone.
Therefore the first two alternatives should be:
1-piperidino-2-methyl-3-(p-tolyl)-propan-3-one hydrochloride
and
1-piperidino-2-methyl-3-(p-tolyl)-3-propanone hydrochloride .

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kapura: Тhe substituent groups are ordered alphabetically. | The "4" position is the para (p) position on the benzene ring. || 4 is used in parentheses! It must be either 4 or p.
2 hrs
  -> If 4 = p then you have pointless redundant naming. I think 4 is wrong. (I would put in a translator's note, since it is always risky to assume that the author is wrong.) (NOTE the Google hit.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: