KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

система вам выделит

English translation: which will be assigned to you by the system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	система вам выделит
English translation:	which will be assigned to you by the system
Entered by:	Judith Hehir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Oct 19, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Russian term or phrase: система вам выделит

Context: Storage instructions (refrigeration) for the study drug (intestinal administration via portable pump, etc)—
The complete sentence reads thus: Если вы используете один дозатор в день, у вас должна храниться одна коробка для использования в течение каждой недели, а также дополнительная коробка, которую система вам выделит.
For good measure, the following sentence reads: Если вы используете два дозатора в день, у вас должно храниться двойное количество лекарственного препарата, а если вы используете три дозатора в день, то вам понадобится хранить тройное число коробок.

Thank you for your help.