Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Russian term or phrase: тройное число коробок | This chunk appeared in a previous question. The issue is storage of the study drug.
The complete sentence reads: Если вы используете два дозатора в день, у вас должно храниться двойное количество лекарственного препарата, а если вы используете три дозатора в день, то вам понадобится хранить тройное число коробок.
Thank you. |
|   Judith HehirKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 938
United States
| | Local time: 03:10
|
| | three times as many boxes / triple the number of boxes | Explanation:
I think it's pretty straightforward
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-19 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hrm, I suppose коробки might be packages. If that's what you're pondering over, perhaps the answerers from your previous questions would know better. |
| Selected response from:
Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:10
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 three times as many boxes / triple the number of boxes
Explanation:
I think it's pretty straightforward
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-19 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hrm, I suppose коробки might be packages. If that's what you're pondering over, perhaps the answerers from your previous questions would know better.
| Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:10
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, Mikhail.
|
|
|
| |
The translation workplace 
