ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

ацетимидохинон

English translation: Acetimidoquinone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Nov 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Paracetamol metabolite
Russian term or phrase: ацетимидохинон
При индуцировании цитохрома (возможно, другими лекарственными препаратами или этанолом) метаболизм происходит по второму пути и приводит к синтезу ряда потенциально токсичных метаболитов, наиболее опасным из которых является ацетимидохинон.


what is ацетимидохинон in the above? I can't pin down the English name for this. TIA
Clifford Marcus
Local time: 08:10
English translation:Acetimidoquinone
Explanation:
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/bk-1981-0160.ch014
http://www.lite.oglib.ru/bgl/456/464.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-24 16:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

or acetimido quinone

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-24 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Its chemical name is
NAPQI (N-acetyl-p-benzoquinone imine)
http://en.wikipedia.org/wiki/NAPQI
http://medoboz.ru/o/otravlenie-paratsetamolom.html
Selected response from:

Ivan Borshchevsky
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Acetimidoquinone
Ivan Borshchevsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acetimidoquinone


Explanation:
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/bk-1981-0160.ch014
http://www.lite.oglib.ru/bgl/456/464.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-24 16:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

or acetimido quinone

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-24 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Its chemical name is
NAPQI (N-acetyl-p-benzoquinone imine)
http://en.wikipedia.org/wiki/NAPQI
http://medoboz.ru/o/otravlenie-paratsetamolom.html

Ivan Borshchevsky
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
13 mins
  -> Thank you, Anton!

agree  kapura
6 hrs
  -> Thank you, kapura!

agree  Igor_2006
7 hrs
  -> Thank you, Igor!

agree  cyhul
9 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: