08:53 Dec 24, 2011 

с источниками негусто...И это довольно странно, поскольку "тропность/тропный" вполне ясно объясняется (имеющий отношение к...), но не меняющий (модулирующий) - см. толковые словари. Почему-то lymphotropic вполне принято и не рассматривается как "руссизм"...Нашла любопытный источник: конференция по иммунологии http://www.raaci.ru/Conference2012/conference2012.htm, состоится в феврале 2012 г., в Москве, одно из основных направлений программы: Иммуномодулирующая и иммунотропная терапия. Как они переводить будут? Все доклады должны быть переведены на английский язык (и совершенно ясно. что это не одно и то же...)

16:08 Dec 23, 2011 

contrary to your pharmacology course, some will argue that immune modulating drugs are categorized into immunosuppresants and immunostimulants.

15:49 Dec 23, 2011 

Я помню из курса фармаколоогии, что иммунотропные средства делятся на иммуностимулирующие, иммуносуппрессивные и иммуномодулирующие. Поэтому переводить иммунотропный препарат как Immune Modulating Drug было бы неверно. Нужен такой термин, который бы объединил Immune Stimulating, Immune Suppressing, and Immune Modulating в одно. Immunotropic как-то и правда вроде что-то не то.

08:56 Dec 23, 2011 

This question caught my eye as I had "immunotropic" changed in my own translation by a client. It appears only on 30 pages in google originating from Slavic countries