ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

теофедрин

English translation: Theophedrinum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:теофедрин
English translation:Theophedrinum
Entered by: Oleg Sollogub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Aug 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / drugs
Russian term or phrase: теофедрин
И лекарство продавались – и Солутан, и теофедрин.

I can't find anything resembling this in Google.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 09:24
Theophedrinum
Explanation:
Over 600 links for "теофедрин" and 20 for "Theophedrinum"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-18 12:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med2000.ru/farm/3/56.htm#“ТЕОФЕДРИН”%20(“Theophedrinum”)
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 13:24
Grading comment
Thanks. I thought I'd graded this...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Theophedrinum
Oleg Sollogub
4teophedrin
Fernando Muela
4Teofedrin
Marcela Hashim
2Theophedrine
Elenacb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Theophedrine


Explanation:
[

Elenacb
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teofedrin


Explanation:
normally antiastmathic drug.


"The reasons of these changes are the drop of sales of Berotec and Ditec (R03A), Eufillin and Teofedrin-N (R03D) and the increase of sales volumes of Intal, Flixotide, Inhacort and Aldecin (R03B) (look Table 3)."


    Reference: http://www.remedium.ru/business/pharm/bulletin/0500/05003.as...
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
теофедрин
teophedrin


Explanation:
See the link below.


    Reference: http://www.sam.ee/parem.aw?section=1537
Fernando Muela
Spain
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
теофедрин
Theophedrinum


Explanation:
Over 600 links for "теофедрин" and 20 for "Theophedrinum"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-18 12:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med2000.ru/farm/3/56.htm#“ТЕОФЕДРИН”%20(“Theophedrinum”)


    Reference: http://www.pharmnews.kz/opisanie/9385.html
Oleg Sollogub
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I thought I'd graded this...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Rusakevich
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: