Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / drugs | | Russian term or phrase: первинтин | Ну, и первинтин еще не в таблице был
I could only find "pervintin" on non-English sites in Google. Can anyone shed any light on this? And is в таблице "on the list"? |
| KajucoKudoZ activityQuestions: 1036 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| Local time: 09:33
|
| | Selected response from:
 Mikhail Kriviniouk
Local time: 09:33
| Grading comment And thanks for your lovely sites.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
5 mins confidence: peer agreement (net): -1 it is a prescription drug they make винт of
Explanation:
It is in the list because its distribution is strictly controlled and you can not get it without a prescription
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------
винт is shorted slang form of первинтин
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
my bad, shortened, surely
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
В основном первое употребление наркотиков приходится на возраст до 17 лет. 66,3% опрошенных наркоманов употребляют героин, 35,7% — первинтин. Их средняя доза — 0,8 грамма героина или 2 миллилитра первинтина.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------
На первом курсе жизнь его уже рвалась пополам. Хотелось чего-то иного, но кто бы сказал, где это иное! И тогда он выбрал то, что легче, – начал с анаши, как большинство. “Единомышленники” нашлись быстро. Дальше – “колеса”, первинтин. Когда родители догадались, они, конечно же, пришли в ужас. Но сложно было отделаться от ощущения: узнай отец с матерью, что, например, их чадо подало декану заявление об уходе, они ужаснулись бы не меньше.
| Anton Agafonov
United States
Local time: 04:33
Native speaker of:  Russian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
