KudoZ home » Russian to English » Medical

шифр по МКБ - 10

English translation: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Международная классификация болезней
English translation:International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
Entered by: protolmach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Mar 14, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: шифр по МКБ - 10
Диагноз.
Следует ли в переводе давать расшифровку?
Спасибо за совет.
Надеюсь, что мне будет позволено продолжить этот ряд вопросов. Очень бы хотелось получить совет.
Спасибо!
protolmach
United States
ICD-10
Explanation:
МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-ого пересмотра (МКБ-10)
http://www.depressia.ru/depress/termin.htm

ICD-10: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (10th Revision)
www.who.int/msa/mnh/ems/icd10/icd10.htm

Достаточно в переводе написать просто шифр б-ни и указать, что в соответствии с ICD-10, врач будет знать, что это такое, это международная классификация.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:08
Grading comment
Наташа, спасибо огромное. Мне кажется, Вы уже отвечали на подобный вопрос, а я куда-то задевала этот ответ.
Огромная помощь. После устного перевода на процессе в суде, меня упросили СРОЧНО перевести 30 страничек (маленьких), но напичканных терминами записей русского врача, в которых все, начиная от therapy, councelling, clinical psychiatry, prescriptions, etc. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ICD-10
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ICD-10


Explanation:
МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-ого пересмотра (МКБ-10)
http://www.depressia.ru/depress/termin.htm

ICD-10: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (10th Revision)
www.who.int/msa/mnh/ems/icd10/icd10.htm

Достаточно в переводе написать просто шифр б-ни и указать, что в соответствии с ICD-10, врач будет знать, что это такое, это международная классификация.

Natalie
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3860
Grading comment
Наташа, спасибо огромное. Мне кажется, Вы уже отвечали на подобный вопрос, а я куда-то задевала этот ответ.
Огромная помощь. После устного перевода на процессе в суде, меня упросили СРОЧНО перевести 30 страничек (маленьких), но напичканных терминами записей русского врача, в которых все, начиная от therapy, councelling, clinical psychiatry, prescriptions, etc. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Slep: Agree, for sure.www.cdc.gov/nchs/about/otheract/icd9/abticd10.htm -
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search