https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical/164656-%F8%E8%F4%F0-%EF%EE-%CC%CA%C1-10.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

шифр по МКБ - 10

English translation: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Международная классификация болезней
English translation:International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
Entered by: protolmach

21:53 Mar 14, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: шифр по МКБ - 10
Диагноз.
Следует ли в переводе давать расшифровку?
Спасибо за совет.
Надеюсь, что мне будет позволено продолжить этот ряд вопросов. Очень бы хотелось получить совет.
Спасибо!
protolmach
United States
ICD-10
Explanation:
МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-ого пересмотра (МКБ-10)
http://www.depressia.ru/depress/termin.htm

ICD-10: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (10th Revision)
www.who.int/msa/mnh/ems/icd10/icd10.htm

Достаточно в переводе написать просто шифр б-ни и указать, что в соответствии с ICD-10, врач будет знать, что это такое, это международная классификация.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:50
Grading comment
Наташа, спасибо огромное. Мне кажется, Вы уже отвечали на подобный вопрос, а я куда-то задевала этот ответ.
Огромная помощь. После устного перевода на процессе в суде, меня упросили СРОЧНО перевести 30 страничек (маленьких), но напичканных терминами записей русского врача, в которых все, начиная от therapy, councelling, clinical psychiatry, prescriptions, etc. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ICD-10
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ICD-10


Explanation:
МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-ого пересмотра (МКБ-10)
http://www.depressia.ru/depress/termin.htm

ICD-10: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (10th Revision)
www.who.int/msa/mnh/ems/icd10/icd10.htm

Достаточно в переводе написать просто шифр б-ни и указать, что в соответствии с ICD-10, врач будет знать, что это такое, это международная классификация.

Natalie
Poland
Local time: 08:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Grading comment
Наташа, спасибо огромное. Мне кажется, Вы уже отвечали на подобный вопрос, а я куда-то задевала этот ответ.
Огромная помощь. После устного перевода на процессе в суде, меня упросили СРОЧНО перевести 30 страничек (маленьких), но напичканных терминами записей русского врача, в которых все, начиная от therapy, councelling, clinical psychiatry, prescriptions, etc. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: Agree, for sure.www.cdc.gov/nchs/about/otheract/icd9/abticd10.htm -
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations