KudoZ home » Russian to English » Medical

DS: ПТСР, улучшение на фоне терапии

English translation: PTSD = posttraumatic stress disorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПТСР = посттравматическое стрессовое расстройство
English translation:PTSD = posttraumatic stress disorder
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Mar 14, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: DS: ПТСР, улучшение на фоне терапии
Знает ли кто-нибудь, как перевести ПТСР. Мне помнится, кто-то эксперт в этой области и в области
Всю фразу, если не на слуху.
Спасибо!
protolmach
United States
PTSD
Explanation:
ПТСР = посттравматическое стрессовое расстройство = Posttraumatic Stress Disorder (PTSD)

... повышенного риска возникновения “посттравматических стрессовых расстройств” (ПТСР). ...
www.psychology.spb.ru/articles/tez/2000/f5.htm

... Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) is one of the enduring consequences of traumatic experiences.
www.ncptsd.org/



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

А все целиком, наверное, как-то так:

DS: PTSD, improvement as a result of therapy
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:44
Grading comment
Опять же огромное спасибо! Посоветуйте словарь для такого перевода. Большая ответственность, должен быть представлен в суд.
Спасибо, преогромнейшее!
Рада, что Вы набрели на мои вопросы.
Илона
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2PTSD
Natalie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PTSD


Explanation:
ПТСР = посттравматическое стрессовое расстройство = Posttraumatic Stress Disorder (PTSD)

... повышенного риска возникновения “посттравматических стрессовых расстройств” (ПТСР). ...
www.psychology.spb.ru/articles/tez/2000/f5.htm

... Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) is one of the enduring consequences of traumatic experiences.
www.ncptsd.org/



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

А все целиком, наверное, как-то так:

DS: PTSD, improvement as a result of therapy

Natalie
Poland
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3860
Grading comment
Опять же огромное спасибо! Посоветуйте словарь для такого перевода. Большая ответственность, должен быть представлен в суд.
Спасибо, преогромнейшее!
Рада, что Вы набрели на мои вопросы.
Илона

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: Absolutely!
6 mins

agree  Tatiana Neroni
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2007 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry » "PTSD = posttraumatic stress disorder"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search