KudoZ home » Russian to English » Medical

эндоскопия

English translation: endoscopy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эндоскопия
English translation:endoscopy
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 May 12, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: эндоскопия
медицина

endoscopy
Explanation:
врачебный метод исследования полых органов (например, пищевода - эзофагоскопия) и полостей тела (например, брюшной полости - лапароскопия) с помощью оптических приборов - эндоскопов. Эндоскопы вводят через естеств. отверстия (например, при бронхо-, ректо-, цистоскопии) или через операционные разрезы (например, при медиастиноскопии). Э. проводят под местным обезболиванием или под наркозом. Первые попытки осмотра мочевого пузыря и других полых органов были предприняты еще в 19 в., но несовершенство эндоскопов ограничивало развитие метода. Со 2-й половины 20 в. с появлением стеклянных волоконных световодов и на их основе - приборов волоконной оптики возможности Э. резко расширились, т. к. стали доступными осмотру почти все органы, увеличилась освещенность исследуемого объекта и т. д. Улучшились условия для фотографирования и киносъемки (эндофотография и эндокинематография), появилась возможность записи на видеомагнитофон черно-белого или цветного изображения (используются модификации стандартных фото- и кинокамер). Документирование результатов эндоскопического исследования обусловило возможность объективного изучения динамики патологических процессов, происходящих в каком-либо органе. Современная Э. играет особую роль в распознавании ранних стадий многих заболеваний. Нередко Э. сочетают с прицельной (под контролем зрения) биопсией, лечебными мероприятиями, зондированием и т. д. Во многих крупных лечебных учреждениях созданы эндоскопические кабинеты и отделения; проводится специализация врачей по Э.
(Медицинский словарь)
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2endoscopy
Yelena.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
endoscopy


Explanation:
врачебный метод исследования полых органов (например, пищевода - эзофагоскопия) и полостей тела (например, брюшной полости - лапароскопия) с помощью оптических приборов - эндоскопов. Эндоскопы вводят через естеств. отверстия (например, при бронхо-, ректо-, цистоскопии) или через операционные разрезы (например, при медиастиноскопии). Э. проводят под местным обезболиванием или под наркозом. Первые попытки осмотра мочевого пузыря и других полых органов были предприняты еще в 19 в., но несовершенство эндоскопов ограничивало развитие метода. Со 2-й половины 20 в. с появлением стеклянных волоконных световодов и на их основе - приборов волоконной оптики возможности Э. резко расширились, т. к. стали доступными осмотру почти все органы, увеличилась освещенность исследуемого объекта и т. д. Улучшились условия для фотографирования и киносъемки (эндофотография и эндокинематография), появилась возможность записи на видеомагнитофон черно-белого или цветного изображения (используются модификации стандартных фото- и кинокамер). Документирование результатов эндоскопического исследования обусловило возможность объективного изучения динамики патологических процессов, происходящих в каком-либо органе. Современная Э. играет особую роль в распознавании ранних стадий многих заболеваний. Нередко Э. сочетают с прицельной (под контролем зрения) биопсией, лечебными мероприятиями, зондированием и т. д. Во многих крупных лечебных учреждениях созданы эндоскопические кабинеты и отделения; проводится специализация врачей по Э.
(Медицинский словарь)

Yelena.
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Yeliseyenkov's Russian-English Medical Dictionary confirms this.
13 mins
  -> thank you

agree  Сергей Лузан
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search