KudoZ home » Russian to English » Medical

дискензия желче-выводящих путей по типу перегиба в теле желчного пузыря

English translation: kinking of the gallblader body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перегиб в теле желчного пузыря
English translation:kinking of the gallblader body
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Jan 7, 2003
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: дискензия желче-выводящих путей по типу перегиба в теле желчного пузыря
Идет перечисление болезней, которыми ребенок болел с момента рождения.
Я не знаю, как перевести "по типу перегиба в теле желчного пузыря"
Помогите, пожалуйста!!
Ksenia Kletkina
India
Local time: 19:16
angulation/kinking of/in gallblader body
Explanation:
По аналогии с вот этими текстами и им подобными (все не привожу, привожу только два):

Angulation or kinking of the gallbladder fundus can cause an
expanded bulbous tip known as a phrygian cap. Generally, these ...
http://cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/pathology/path302/l...

... phrygian cap, the cholecystographic appearance of the gallbladder showing kinking between the body and the fundus, in which the fundus is fixed and folded. ...
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Ксения, я не перевела \"по типу\" но я думаю, что с этим у Вас не будет проблем. Все зависит от того как Вы фразу построите.
Я бы вообще перевела здесь как \"caused by\", да и все
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 15:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4angulation/kinking of/in gallblader bodyxxxVera Fluhr


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angulation/kinking of/in gallblader body


Explanation:
По аналогии с вот этими текстами и им подобными (все не привожу, привожу только два):

Angulation or kinking of the gallbladder fundus can cause an
expanded bulbous tip known as a phrygian cap. Generally, these ...
http://cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/pathology/path302/l...

... phrygian cap, the cholecystographic appearance of the gallbladder showing kinking between the body and the fundus, in which the fundus is fixed and folded. ...
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Ксения, я не перевела \"по типу\" но я думаю, что с этим у Вас не будет проблем. Все зависит от того как Вы фразу построите.
Я бы вообще перевела здесь как \"caused by\", да и все


    Reference: http://cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/pathology/path302/l...
    www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd
xxxVera Fluhr
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search