https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical/64235-%EA%E0%ED%FE%EB%FF.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

канюля

English translation: cannula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:канюля
English translation:cannula
Entered by: Irina Glozman

05:34 Jul 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: канюля
Translation into Latvian is also welcomed!
alxnis
Local time: 19:41
cannula
Explanation:
Please note that in some cases other vessels for blood and other liquids are applied (microcontainers, special containers, etc.).
You might simply call to any girl who works in medical laboratory in Riga and she will perfectly explain the mean of the wor in Latvian. In "Lietusko" the word is "cannulas".

Soory, I was out of Net for some days and lost too many easy KudoZ:-)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 19:41
Grading comment
I will give a half of the points to you, I hope you understand why!
Thank you for yuor help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2cannula
Natalie
na +2cannula
DrSantos
nacannula
janasru
nacannula
ttagir


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
cannula


Explanation:
cannula

интубационная канюля -intubation cannula

канюля д.промывания аттика -attic cannula

канюля д.прокола желудочков
головного мозга - ventricular drainage cannula

канюля д.промывания ушей - ear insufflation cannula

Рус-анг. мед словарь

Natalie
Poland
Local time: 18:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): you move faster than the speed of light!
4 mins
agree  slavist: Yep, as dr. says...
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +2
cannula


Explanation:
it is Latin, so it is medical, so, it's medical Latvian as well.


    Speedy Gonzales, faster than Natasha
DrSantos
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): agee with your answer, but in terms of lightning-like response, everyone is light years behind Natasha..blink of the eye
4 hrs
agree  janasru: i too agree with you
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
cannula


Explanation:
cannula (med)
JANANI
ref: dictionary by calaham

janasru
India
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
cannula


Explanation:
Please note that in some cases other vessels for blood and other liquids are applied (microcontainers, special containers, etc.).
You might simply call to any girl who works in medical laboratory in Riga and she will perfectly explain the mean of the wor in Latvian. In "Lietusko" the word is "cannulas".

Soory, I was out of Net for some days and lost too many easy KudoZ:-)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Steadman's Medical Dictionary (Rus. ed., 1995_
    Reference: http://lingvo.ru
ttagir
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
I will give a half of the points to you, I hope you understand why!
Thank you for yuor help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations