This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

перенесенные заболевания

English translation: previous/past diseases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перенесенные заболевания
English translation:previous/past diseases
Entered by: marfus

08:00 Aug 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: перенесенные заболевания
Heading in a medical report.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 13:15
previous diseases (or) diseases in past
Explanation:
The term перенесенные заболевания means diseases stated by patient at the moment when doctor fills patient's case history. Sometimes, this part of the anamnesis is complemented by medicians after checking up patient's history, e.g., after tests, or a consultation of specialist, or special examinations (radiography, ultrasound examination, etc.)
Therefore, when you are translating the text into English and do not know what is the country they will read it, place
"Known diseases (in past)"
or
"(Known or Previous) diseases patient recovered from".

See also, e.g.,
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/jake/mosaic/lyme.html (...Once an animal or person has apparently recovered from
the disease...)

Yours sincerely
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Sorry for my very slow dial up:(
Selected response from:

ttagir
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Diseases
Oleg Rudavin
na +2previous illnesses
Christopher Gierig
naIllnesses
Rostov
naprevious diseases (or) diseases in past
ttagir
na -1Transmitting diseases
janasru
na -1contagious diseases
dovo


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Diseases


Explanation:
As a heading, you can use 'diseases' or 'previous diseases'.
Best luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): yes...I would prefer "previous diseases" or also "disease history"
11 mins
agree  Natalie: Перенесенные заболевания means the deseases from which smb suffered in the past.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Transmitting diseases


Explanation:
Transmited diseases like leprosy, aids, etc....

JANANI

janasru
India
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marta Argat: perenesennye means "one suffered, but recovered
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Illnesses


Explanation:
*illness - n болезнь, occupational ~ профессиональное заболевание, previous ~ болезнь, которая началась до заключения договора страхования

...Classic Winter Illnesses in Infants and Children. presented by Nancy
Runton, MSN, CRNP and Maureen Owens, MSN, CPNP. ...
http://www.pediatrichealth.org/previous/winter.html

...... Network will compile existing data on loads, health risks and work-related illneses
for given types of illnesses and activities by analyzing service contracts ...
http://english.bad-gmbh.de/leistungen/forschung/netzwerk.sht...


    Reference: http://www.pediatrichealth.org/previous/winter.html
    Reference: http://english.bad-gmbh.de/leistungen/forschung/netzwerk.sht...
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
previous diseases (or) diseases in past


Explanation:
The term перенесенные заболевания means diseases stated by patient at the moment when doctor fills patient's case history. Sometimes, this part of the anamnesis is complemented by medicians after checking up patient's history, e.g., after tests, or a consultation of specialist, or special examinations (radiography, ultrasound examination, etc.)
Therefore, when you are translating the text into English and do not know what is the country they will read it, place
"Known diseases (in past)"
or
"(Known or Previous) diseases patient recovered from".

See also, e.g.,
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/jake/mosaic/lyme.html (...Once an animal or person has apparently recovered from
the disease...)

Yours sincerely
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Sorry for my very slow dial up:(



    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
previous illnesses


Explanation:
I have seen this phrase on medical questionaires.

Another variant that I've seen is:

"disease history"


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: This is the correct term (in Russian and in English). MedDr Moscow/England
22 mins
agree  Natalie: Yes, this answer seems to be the best!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): -1
contagious diseases


Explanation:
If the notion is about diseases which can be transmitted...

DOVO

dovo
Local time: 15:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Oh, NO! It's not the case! Pls see the comments to the answers above.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search