This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

гармоничный

English translation: harmonic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гармоничный
English translation:harmonic
Entered by: Yelena.

08:02 Aug 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: гармоничный
Физическое развитие - среднее гармоничное
In a medical report
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 20:23
harmonic
Explanation:
See
a few lab tests and that the baby is somatically healthy,Average, harmonic physical
development, neurological/psycholical development is age Thanks for the info ...
www.littlemiracles.org/bbs-
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1harmonic
Oleg Rudavin
naHarmonious
Rostov
naHas a mean physical, harmonic build (OR SEE IN LOWER BOX)
ttagir
naphysical development - average concordant/harmonic
dovo


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
harmonic


Explanation:
See
a few lab tests and that the baby is somatically healthy,Average, harmonic physical
development, neurological/psycholical development is age Thanks for the info ...
www.littlemiracles.org/bbs-


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): yes, as in average harmonic development for the PDI [physical development index]
24 mins
disagree  DrSantos: Nope, not on target
5 hrs
  -> What'd be the right one, then?
agree  Michael Estes: Sorry, Dr. Santos, but I think he's on track.
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Harmonious


Explanation:
*harmonious - a/ гармоничный, гармонический


Physical development - average harmonious.

1. ... low medium stature. Face not very harmonious. Wider nose below. To look at ... in general
the healthy aquarianos of average-high stature, legs well done, little ...


2. ...Standards for Physical Development and Health were developed ...


    Reference: http://www.astralservice.com/usa/chara.htm
    Reference: http://www.isbe.net/ils/physicalhealth/physical.html
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Has a mean physical, harmonic build (OR SEE IN LOWER BOX)


Explanation:
If this is an i t e m in that report, then you can write
Physical build: mean; normal, harmonic figure

Yours,
Tagir.
KSU


    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
physical development - average concordant/harmonic


Explanation:
If I am to transalate it I would not use "harmonic" or "harmonious" for "physical development".
Try something else.
DOVO

dovo
Local time: 22:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search