KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Оказанная медицинская помощь

English translation: medical care/treatment provided

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 5, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / медицинская помощь
Russian term or phrase: Оказанная медицинская помощь
Помощь, оказанная доставленному в тяжелом состоянии пациенту
Vanda Nissen
Australia
Local time: 17:07
English translation:medical care/treatment provided
Explanation:
Depending on the precise context, care or treatment might be more appropriate.

Also, the syntax might be affected by the broader context and you might find yourself wanting to rearrange the wording...

eg provision of medical care/assistance
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 08:07
Grading comment
Thank you, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7medical care/treatment provided
Libero_Lang_Lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
medical care/treatment provided


Explanation:
Depending on the precise context, care or treatment might be more appropriate.

Also, the syntax might be affected by the broader context and you might find yourself wanting to rearrange the wording...

eg provision of medical care/assistance

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
6 mins

agree  Mariusz Kuklinski
43 mins

agree  Marina Aleyeva
1 hr

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  spanruss
2 hrs

agree  Sergei Tumanov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2006 - Changes made by Agnieszka Zmuda:
Language pairPolish to English » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search