"мушки" перед глазами
English translation: floaters
| 18:57 Aug 14, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +12 | floaters |
| ||
| 5 | muscae volitantes |
| ||
| 3 | blurred vision |
| ||
| 3 | spots/motes before (the) eyes |
|
Answers
30 mins confidence: 
blurred vision Explanation: i'd put it like this. (recent personal experience :-( ) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-08-14 19:30:38 GMT) -------------------------------------------------- or probably (more literally): ' spots in the eyes ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +12
peer agreement (net): +12floaters Explanation: Prevent Blindness America - Floaters Floaters are the small spots you may occasionally see in your field of vision. The medical name for floaters is muscae volitantes. Floaters can be seen in ... www.preventblindness.org/eye_problems/floatersFAQ.html Floaters - Introduction : NHS Direct OnlineFloaters are tiny, dark, shadowy spots that appear in front of your eye. ... You may notice lots of floaters in your vision or just one or two, ... www.nhsdirect.nhs.uk/articles/article.aspx?articleId=162 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-08-14 20:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Floaters What are floaters? Floaters retain this name due to the fact that many people notice dark dots, lines or particles in their vision that move around as though floating in the eye. Floaters cast shadows on the retina, the light-sensitive tissue lining the back of the eye. The retina then sends visual signals to the brain, resulting in an image. www.uic.edu/com/eye/LearningAboutVision/EyeFacts/Floaters.s... |
| |
Grading comment
| ||
