KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

специальность педиатра

English translation: major: P(a)ediatrics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:специальность: педиатр
English translation:major: P(a)ediatrics
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 2, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: специальность педиатра
... за закончил университет по специальности педиатра.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 18:19
majoring in p(a)ediatrics
Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-02 09:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Леван, в принципе здесь все довольно просто. В большинстве случаев все зависит от цели перевода. В американском английском - сильная тенденция к упрощению, поэтому там это "а" исчезает, и вы найдете гораздо больше ссылок на слова без "а", чем с ним. В британском английском - тенденция к сохранению этого "а". Кроме того, оно сохраняется в большинстве случаев в специальной медицинской литературе.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:19
Grading comment
Спасибо Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4majoring in p(a)ediatrics
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majoring in p(a)ediatrics


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-02 09:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Леван, в принципе здесь все довольно просто. В большинстве случаев все зависит от цели перевода. В американском английском - сильная тенденция к упрощению, поэтому там это "а" исчезает, и вы найдете гораздо больше ссылок на слова без "а", чем с ним. В британском английском - тенденция к сохранению этого "а". Кроме того, оно сохраняется в большинстве случаев в специальной медицинской литературе.

Natalie
Poland
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 685
Grading comment
Спасибо Натали!
Notes to answerer
Asker: Натали, последние годика 2, все думаю что делать с этим (и другими) "(а)". Посоветуйте, пожалуйста!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search