GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:28 Feb 14, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Adams United States Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | my throat tickles |
| ||
5 +1 | scratches |
| ||
5 +1 | have a sore throat |
| ||
4 | my throat prickles |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
my throat prickles Explanation: is parched, tingles, feels scratchy/itchy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my throat tickles Explanation: You had it right. If something is making your voice sound funny (like congestion), you'd say "I have a frog in my throat" -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-02-14 01:32:02 GMT) -------------------------------------------------- 579 hits on this phrase in Google -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-14 01:50:54 GMT) -------------------------------------------------- "scratchy" throat doesn't make you cough involuntarily, though, it just makes it uncomfortable to talk. Then there's a sore throat, but that's an inflammation, of course. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-02-14 02:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Ah, I just found the entry for першить in my Smirnitsky R>E Dictionary: у него ~ит в горле, translated as "he has a tickling in his throat". |
| |