KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

прихронический тонсиллит

English translation: signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Mar 5, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otorhinolaryngology
Russian term or phrase: прихронический тонсиллит
In a study of the effects of a medication on chronic tonsillitis: «хороший результат» - это когда за период наблюдения у больных не было рецидивов ангин, стойко улучшилось общее состояние, отсутствовали рецидивы сопутствующих заболеваний, отсутствовали местные объективные **прихронического тонзиллита,** в лакунах не выявляли патологическое содержимое, нормализовались лабораторные показатели.
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 16:25
English translation:signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)
Explanation:
Judging by the case mismatch, several characters have been dropped from the original. It's not "прихронического" but rather "признаки хронического"
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks, everyone. It's always good to learn that I am not, in fact, losing my mind, but rather that the source text is messed up! Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)
Anton Konashenok


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"прихронического тонзиллита"
signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)


Explanation:
Judging by the case mismatch, several characters have been dropped from the original. It's not "прихронического" but rather "признаки хронического"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thanks, everyone. It's always good to learn that I am not, in fact, losing my mind, but rather that the source text is messed up! Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 min

agree  Larissa Boutrimova: Most likely
2 mins

agree  Ann Nosova
12 mins

agree  Olga Watkin
13 mins

agree  Vlad Poghosyan
5 hrs

agree  Ravindra Godbole
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search