Департамент организации и развития медицинской помощи населению
English translation: Department of health care organisation and development
| 14:09 Mar 6, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marina Mrouga Local time: 21:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Department of health care organisation and development |
| ||
| 4 | The Primary Care Development Unit |
| ||
| 3 | Ministry of Community Health Management and Development |
|
Answers
10 mins confidence: 
The Primary Care Development Unit Explanation: The Primary Care Development Unit manages the GP Department's work supporting the continuing professional development of the GP workforce in London. Reference: http://www.londondeanery.ac.uk/general-practice/primary-care... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Ministry of Community Health Management and Development Explanation: Могу только добавить, что, поскольку перевод не является официальным, то, наверное, его лучше привести в скобках. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2007-03-06 14:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Или лучше Ministry of Community Health Care Management and Development |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Department of health care organisation and development Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-06 16:53:37 GMT) -------------------------------------------------- С моей точки зрения, выбор перевода в данном случае зависит от личных предпочтений. Например, я сппциально проводила как-то исследование, как переводить "обласной". Результат - и oblast, и regional. Я бы переводила так Regional public administration Board of public health care Department... Division ... Кстати, на сайте украинского МЗ есть английское зеркало - так там почти все структуры переведены Department (но я с этим не согласна, ни-ни). http://www.moz.gov.ua/ua/main/min/minstruct/ http://www.moz.gov.ua/en/main/min/minstruct/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations