https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-general/1833682-%D0%AD%D0%A2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

ЭТ

English translation: ethanol gelation test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЭТ, этаноловый тест
English translation:ethanol gelation test
Entered by: Marina Aleyeva

20:39 Mar 22, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood coagulation
Russian term or phrase: ЭТ
Позитивные сдвиги произошли и в отношении фибринолитической системы крови, ФАК возросла на 8,7% (р
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 16:40
ethanol test
Explanation:
этаноловый тест

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-22 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I think in English it is (was, as the test is rarely used now) more commonly referred to as ethanol gelation test. Here is the description of both tests:

In the past, paracoagulation tests have been used to help differentiate DIC from the rare occurrence of primary fibrinolysis. The protamine sulfate gelation test detects the presence of the fibrin monomer produced by thrombin activity on fibrinogen. Protamine sulfate is added to plasma, and, if fibrin monomers are present, a loose clot will form suggesting DIC. Without the presence of thrombin, no fibrin monomers are present, and no clot will form. When the proper combination of abnormal laboratory results and patient symptoms exists, a negative protamine sulfate test suggests primary fibrinolysis.[8] The ethanol gelation test is very similar to the protamine sulfate gelation test and also detects fibrin monomer that forms after thrombin generation. However, neither test is specific or sensitive,[7] and both have been largely replaced by other tests, such as D-dimer, to indicate whether coagulation has been activated.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3230/is_7_31/ai_55343...
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 23:40
Grading comment
And thanks AGAIN, Marina! You have really saved me on this translation job! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ethanol test
Marina Aleyeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ethanol test


Explanation:
этаноловый тест

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-22 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I think in English it is (was, as the test is rarely used now) more commonly referred to as ethanol gelation test. Here is the description of both tests:

In the past, paracoagulation tests have been used to help differentiate DIC from the rare occurrence of primary fibrinolysis. The protamine sulfate gelation test detects the presence of the fibrin monomer produced by thrombin activity on fibrinogen. Protamine sulfate is added to plasma, and, if fibrin monomers are present, a loose clot will form suggesting DIC. Without the presence of thrombin, no fibrin monomers are present, and no clot will form. When the proper combination of abnormal laboratory results and patient symptoms exists, a negative protamine sulfate test suggests primary fibrinolysis.[8] The ethanol gelation test is very similar to the protamine sulfate gelation test and also detects fibrin monomer that forms after thrombin generation. However, neither test is specific or sensitive,[7] and both have been largely replaced by other tests, such as D-dimer, to indicate whether coagulation has been activated.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3230/is_7_31/ai_55343...

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 179
Grading comment
And thanks AGAIN, Marina! You have really saved me on this translation job! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Bragarnyk
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations