KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

теотаэпифез

English translation: метаэпифиз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Apr 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Idiom
Russian term or phrase: теотаэпифез
Having to do with surgical interventions in bone and tissues in child patients; no other context for this term.

"...расположенная в проксимальном теотаэпифезе плечевой кости ..."

= situated at the proximal ???? epiphysis of the humerus

Thanks!
Andrew Sabak
United States
Local time: 01:45
English translation:метаэпифиз
Explanation:
Вероятно, у вас рукописный документ с "медицинским" почерком или не очень качественно распознанный текст.

Явно имеется в виду проксимальный метаэпифиз плечевой кости.

Не очень уверена насчет адекватности английского перевода метаэфпифиза как metaepiphysis -- очень низкая встречаемость; скорее всего, принято какое-то иное обозначение.
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4метаэпифиз
Alya


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
метаэпифиз


Explanation:
Вероятно, у вас рукописный документ с "медицинским" почерком или не очень качественно распознанный текст.

Явно имеется в виду проксимальный метаэпифиз плечевой кости.

Не очень уверена насчет адекватности английского перевода метаэфпифиза как metaepiphysis -- очень низкая встречаемость; скорее всего, принято какое-то иное обозначение.

Alya
Russian Federation
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: I was going to post the same suggestion, but Alya is faster than me.
1 min
  -> спасибо :)

agree  Marina Aleyeva
10 hrs

agree  tutta_karlson
10 hrs

agree  Dylan Edwards: proximal metaphysis?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search