KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

контуировать опухоль при нативном исследовании

English translation: delineation of tumor borders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контуировать опухоль при нативном исследовании
English translation:delineation of tumor borders
Entered by: spanruss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jun 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
Russian term or phrase: контуировать опухоль при нативном исследовании
Отмечается утолщение с выраженным нарушением дифференцировки мягких тканей паравертебральной слева и превертебральной области - контуировать опухоль при нативном исследовании и после КУ не представляется возможным.
spanruss
United States
Local time: 08:09
delineation of tumor borders
Explanation:
контуировать опухоль = установить ее границы/размеры

при нативном исследовании -- в вашем контексте, возможно, путем КТ без контрастного усиления

Установление границ/размеров опухоли:
delineation of tumor borders
defining borders
delineating tumor size
(примеры из амер. мед. рук-в)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример из американского медицинского руководства (возможно, пригодится для поиска ответов на другие ваши вопросы -- контекст аналогичный):

The MRI contrast agent, gadolinium, helps **differentiate between the borders of tumor and** edema. Some meningiomas are isodense with the **surrounding** brain on MRI and can only be clearly seen after gadolinium enhancement.
Selected response from:

Martinique
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо, Martinique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3delineation of tumor borders
Martinique


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
delineation of tumor borders


Explanation:
контуировать опухоль = установить ее границы/размеры

при нативном исследовании -- в вашем контексте, возможно, путем КТ без контрастного усиления

Установление границ/размеров опухоли:
delineation of tumor borders
defining borders
delineating tumor size
(примеры из амер. мед. рук-в)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример из американского медицинского руководства (возможно, пригодится для поиска ответов на другие ваши вопросы -- контекст аналогичный):

The MRI contrast agent, gadolinium, helps **differentiate between the borders of tumor and** edema. Some meningiomas are isodense with the **surrounding** brain on MRI and can only be clearly seen after gadolinium enhancement.

Martinique
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Grading comment
Спасибо, Martinique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia mussuri
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Jennifer Guernsey
4 hrs
  -> Thank you :)

agree  Dorene Cornwell
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search