KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Мумие-сырец

English translation: raw mumiyo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Мумие-сырец
English translation:raw mumiyo
Entered by: Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jun 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Мумие-сырец
Из списка товаров, требующих лицензирования: мумие-сырец

Спасибо!
xxxM.D.
raw mumiyo
Explanation:
Etymology
From Arabic مومية (mūmíya, bitumen, asphalt, mummy).


[edit] Noun
мумиё (mumijó) n. (usually not declined)

mumiyo, shilajeet, mineral tar, mineral pitch, mountain balsam (mumiyo is an organic resinous substance found at high altitudes in the Himalayas and used in traditional medicine to treat a variety of diseases. It is a dark brown or black tarry deposit in rock crevices.)
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/мумиё"

shows raw mumiyo as obtained from the bazaar, Fig. 2 and Fig. 3 shows two SEM pictures at low magnification of few-milligram pieces. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0040603103007317 -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-29 08:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Предложите заказчику несколько вариантов, пусть выбирает :)
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3raw mumiyo
Zoya Askarova


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
raw mumiyo


Explanation:
Etymology
From Arabic مومية (mūmíya, bitumen, asphalt, mummy).


[edit] Noun
мумиё (mumijó) n. (usually not declined)

mumiyo, shilajeet, mineral tar, mineral pitch, mountain balsam (mumiyo is an organic resinous substance found at high altitudes in the Himalayas and used in traditional medicine to treat a variety of diseases. It is a dark brown or black tarry deposit in rock crevices.)
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/мумиё"

shows raw mumiyo as obtained from the bazaar, Fig. 2 and Fig. 3 shows two SEM pictures at low magnification of few-milligram pieces. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0040603103007317 -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-29 08:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Предложите заказчику несколько вариантов, пусть выбирает :)

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 10:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: А также mumijo (also denoted as mumio). Вопрос, что же выбрать.:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
2 hrs
  -> thank you! :)

agree  Jack Slep: Contains more than 20 elements, paraffin hydrocarbons, proteins, amino acids, fatty acids, etc. Also found in Central Asia, Tua, near Lake aikal, Caucasus, etc. Used in medicine
5 hrs
  -> thank you! :)

agree  Vladimir Baranich
17 hrs
  -> thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Zoya Askarova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search