Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Nov 7, 2007
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / neurology
Russian term or phrase:тестно-положительная
In a graphical depiction of the results of a PET analysis of glucose metabolism in the brain that focuses on the symmetry (or asymmetry) between the two brain hemispheres, the figure shows a line connecting two similar points on each side of the brain and labels it as follows:
True, maybe they just copied & pasted the mistake, or maybe the author thinks that's how it's spelled (!). No opportunity to ask the author, though, so I'll have to make do. I sense that it really doesn't change the overall meaning a whole lot.
Well, Nikonoff might still be right: the author of the text could be misspelling this word every time, mabe he/she thinks that's the right wat to write it. However, it is hard to tell without asking the author of the text directly.