https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-general/2702095-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B4%D0%B2%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%8B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

формирование двуствольной стомы.

English translation: double-barrel colostomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:формирование двуствольной стомы.
English translation:double-barrel colostomy
Entered by: Serge Driamov

07:26 Jul 10, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: формирование двуствольной стомы.
Учитывая распространенность опухолевого процесса решено выполнить лапаротомию, ревизию органов брюшной полости, формирование двуствольной стомы.
Serge Driamov
Belarus
Local time: 17:16
creation of double barrel stoma
Explanation:
http://www.emedicine.com/ped/TOPIC2994.HTM
B) double barrel stoma - End stoma and mucous fistula are divided and brought through the same incision (inset shows closed mucus fistula sutured to abdominal wall), ...

Возможно, не creation, а formation или еще какой-нибудь термин; я хотел показать прежде всего перевод "двуствольной стомы".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-10 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: напишите "..., double barrel colostomy." - тогда можно не озадачиваться переводом слова "формирование".
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:16
Grading comment
Спасибо, Максим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1double-barreled stoma
Elene P.
3 +1creation of double barrel stoma
Maksym Nevzorov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
double-barreled stoma


Explanation:
Intestinal stomas: principles, techniques, and management - Google Books Resultby Peter A. Cataldo, John M. MacKeigan - 2004 - Medical - 335 pages
The enterotome was induced into the double-barreled stoma and closed without producing any pain. Pressure was gradually increased. ...
books.google.com/books?isbn=0824747070...


Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: лучше, по-моему, "double-barrel stoma"... См., напр., http://www.emedicine.com/ped/topic2994.htm и www.gdn.edu/faculty/kdavis/Stoma Care Basics.ppt
6 mins
  -> thx. вы правы, больше хитов в гугле. спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creation of double barrel stoma


Explanation:
http://www.emedicine.com/ped/TOPIC2994.HTM
B) double barrel stoma - End stoma and mucous fistula are divided and brought through the same incision (inset shows closed mucus fistula sutured to abdominal wall), ...

Возможно, не creation, а formation или еще какой-нибудь термин; я хотел показать прежде всего перевод "двуствольной стомы".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-10 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: напишите "..., double barrel colostomy." - тогда можно не озадачиваться переводом слова "формирование".

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Grading comment
Спасибо, Максим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Именно так: double-barrel colostomy - это и будет тот оперативный прием, который многие мои коллеги по-русски неуклюже называют "формированием тру-ля-ля..."
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Евгений.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations