KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

2 к\о

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Jul 10, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: 2 к\о
Консультативный прием 2 ко по четвергам в 14.00

спасибо!
Serge Driamov
Belarus
Local time: 02:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +22-е кардиологическое отделение
Natalie
4 +12nd oncologist office
Alexander Onishko
4consultant hospital physician (resident physician)
Stanislav Korobov


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2nd oncologist office


Explanation:
2-й кабинет онколога

т.е. приём производится во 2-м кабинете онколога

Alexander Onishko
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: довольно убедительно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: Da, Verno
1 hr
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant hospital physician (resident physician)


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-10 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

если, предположим, "к" - это "консультант", а "о" - "ординатор"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, они приглашают кого-то на такие консультации ("светил", профессоров и т.п.)... Поэтому и вылезло это "к". А когда никого приглашённых нет - то и свой сойдёт...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-10 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

"2" - приём ведут два человека

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

я уже предположил в своём ответе, что их может быть двое на приёме... "Два консультанта-онколога"?

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: это, похоже, онколог, а не ординатор

Asker: непонятно только, при чем здесь 2.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2-е кардиологическое отделение


Explanation:
Отдел неотложной кардиологии (1-ое к/о)
Отдел сердечно-сосудистой хирургии (3-е к/о)
Отдел ангиологии (4-ое к/о)
Отдел артериальной гипертонии (5-ое к/о)
Отдел атеросклероза (6-ое к/о)
Отдел клинической электрофизиологии (7-ое к/о)
Отдел заболеваний миокарда и сердечной недостаточности (8-ое к/о)
http://www.cardioweb.ru/index.xml?page=branches_to_clinical_...

Архив клинических разборов - http://www.cardioweb.ru/index.xml?page=archive_clinical_anal...

Natalie
Poland
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Angelika Kuznetsova: Я за. Но почему онколог ведет прием в кардиологии? Хотя, возможно, специально для кардиологических больных...
14 hrs
  -> С моей точки зрения, если речь об онкологическом больном, то ему ведь тоже нужна консультация кардиолога, в особенности перед операцией, к примеру. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search