2 к\о
| 13:28 Jul 10, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 2-е кардиологическое отделение |
| ||
| 4 +1 | 2nd oncologist office |
| ||
| 4 | consultant hospital physician (resident physician) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12nd oncologist office Explanation: 2-й кабинет онколога т.е. приём производится во 2-м кабинете онколога |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
11 mins confidence:
consultant hospital physician (resident physician) Explanation: s -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-07-10 13:40:52 GMT) -------------------------------------------------- если, предположим, "к" - это "консультант", а "о" - "ординатор"... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-10 13:42:40 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, они приглашают кого-то на такие консультации ("светил", профессоров и т.п.)... Поэтому и вылезло это "к". А когда никого приглашённых нет - то и свой сойдёт... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-07-10 13:43:27 GMT) -------------------------------------------------- "2" - приём ведут два человека -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-10 14:33:39 GMT) -------------------------------------------------- я уже предположил в своём ответе, что их может быть двое на приёме... "Два консультанта-онколога"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +22-е кардиологическое отделение Explanation: Отдел неотложной кардиологии (1-ое к/о) Отдел сердечно-сосудистой хирургии (3-е к/о) Отдел ангиологии (4-ое к/о) Отдел артериальной гипертонии (5-ое к/о) Отдел атеросклероза (6-ое к/о) Отдел клинической электрофизиологии (7-ое к/о) Отдел заболеваний миокарда и сердечной недостаточности (8-ое к/о) http://www.cardioweb.ru/index.xml?page=branches_to_clinical_... Архив клинических разборов - http://www.cardioweb.ru/index.xml?page=archive_clinical_anal... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
