KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

спинно-мозговая артерия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
Russian term or phrase: спинно-мозговая артерия
Нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу в бассейне левой спинно-мозговой артерии. Что-то не пойму о какой артерии речь. Anterior spinal artery?
Спасибо!
xxxM.D.
Advertisement


Summary of answers provided
5cerebrospinal
GaryG
4 +1common carotid arteryxxxVlad Shamail
4 +1spinal arteryEllen Kraus
4Anterior Spinal Artery
svetlana cosquéric
4medullispinal artery
Jahongir Sidikov
3artery cerebri media (по контексту)
Voalink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cerebrospinal


Explanation:
This adjective is from my Large Russian-English Medical Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-27 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

And in medical literature: http://cal.vet.upenn.edu/projects/saortho/chapter_19/19mast....

(8 hits on the phrase in Google)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-27 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

oh, I should have said "cerebrospinal ARTERY"!

GaryG
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medullispinal artery


Explanation:
medullispinal artery

Jahongir Sidikov
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in TajikTajik
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anterior Spinal Artery


Explanation:
или arteria spinalis anterior
http://www.bartleby.com/107/148.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вы совершенно правы.

svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinal artery


Explanation:

as simple as that, and backed by a number of medical web articles

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Slep: yes (or arteria spinalis [anterior, posterior]. In Entsikl. Slovar' Med. Terminov, 3 vol., 1982
13 days
  -> спасибо, Jack !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
common carotid artery


Explanation:
See the link with reference below


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carotid_artery
xxxVlad Shamail
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: just carotid artery
1 hr
  -> Thanks, Dorene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artery cerebri media (по контексту)


Explanation:
Считаю, что ошибка в контексте, возможно так: левой средней мозговой артерии.
Речь о нарушение мозгового кровообращения (транзиторных ишемических атаках) по ишемическому типу спинного мозга?
Или головного?
Если головного мозга, то значимы ТИА в бассейнах (парные артерии):
1. Каротидном.
2. Передней мозговой артерии.
2. Средней мозговой артерии.
3. Задней мозговой артерии.
3. В вертебрально-базилярной системе.

Необходимо уточнить!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 19:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о спинном мозге, то a. spinalis (лат.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но тогда и совсем по другому надо строить предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

anterior spinal artery - один артериальный ствол (2 ветви существуют в самом начале), и по логике такая фраза, как "ТИА в бассейне левой спинномозговой артерии" , звучит бредовато... да еще с учетом, что речь идет о церебральных расстройствах.

Уточняйте у авторов.


    *
Voalink
Russian Federation
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Речь о головном мозге. Я думала, что возможно в тексте опечатка, но закрались сомнения т.к. спинномозговая артерия упоминается в 3х местах. Если верить этой ссылке http://www.zdoroway.ru/slovar1/termin55284.html то это (anterior) spinal artery, но настораживает то, что spinal artery к мозгу имеет очень отдаленное отношение.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search