KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Abbreviation

English translation: per os (перорально, через рот)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:-
English translation:per os (перорально, через рот)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Feb 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Abbreviation
Еще вопрос. Никак не разберу:
Прививка против полиомиелита
09.01.88 (дата) 0,2 рег или реч 03 (???) с 687 (серия)
Может кто знает? Спасибо.
Zoriana Garko Rawlins
United States
Local time: 05:47
per os
Explanation:
Скорее всего, это так, потому что вакцина вводится через рот (или вводилась в то время, которое соответствует дате) - это и есть живая вакцина ОПВ.

http://immunologia.ru/vaccin.html#p153
2. Вакцинация против полиомиелита живой полиомиелитной вакциной (ОПВ=оральная полиовакцина)

Курс вакцинации - возрасте 3, 4 и 5 месяцев от рождения. Ревакцинации - в 18 месяцев, в 2 года и третья - в 6 лет .

Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 05:47
Grading comment
Спасибо! Вы правы, это "per os", но "os" написан как 03. Не разобрала. Спасибо еще раз.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4per os
Ann Nosova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per os


Explanation:
Скорее всего, это так, потому что вакцина вводится через рот (или вводилась в то время, которое соответствует дате) - это и есть живая вакцина ОПВ.

http://immunologia.ru/vaccin.html#p153
2. Вакцинация против полиомиелита живой полиомиелитной вакциной (ОПВ=оральная полиовакцина)

Курс вакцинации - возрасте 3, 4 и 5 месяцев от рождения. Ревакцинации - в 18 месяцев, в 2 года и третья - в 6 лет .



Ann Nosova
United States
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Спасибо! Вы правы, это "per os", но "os" написан как 03. Не разобрала. Спасибо еще раз.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/66351">Ann Nosova's</a> old entry - "Abbreviation" » "per os (перорально, через рот)"
Feb 10, 2009 - Changes made by Ann Nosova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search