This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

пошаговое сканирование

English translation: single-slice mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пошаговое сканирование
English translation:single-slice mode
Entered by: M.D. (X)

20:53 Feb 19, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: пошаговое сканирование
CT report.
Тип сканирования: пошаговое, спиральное.

Спасибо!
M.D. (X)
single-slice
Explanation:
Scan type: single-slice, helical
OR
single-scan, spiral



При пошаговой или односрезовой РКТ (single slice CT) последовательный (прерывистый) сбор данных происходит между прерывистым (пошаговым) движением стола (деки) томографа при вращении элементов системы «рентгеновская трубка-детекторы». В результате этого получается изображение одного поперечного среза сканируемого объекта (т.е. один шаг стола томографа - сбор данных для одного среза).
http://patient.netoncology.ru/view.php?id=829
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:18
Grading comment
Спасибо Natalie! Вы правы, это single slice mode и spiral mode.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2single-slice
Natalie
4 +2step-by-step scanning
GaryG
4 +1scanning method: stepped spiral scan
Vadym Budko


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scanning method: stepped spiral scan


Explanation:
быт.тех. пошаговое сканирование - step SCAN
тех. сканирование с пошаговым - перемещением stepped scan
спиральное - spiral scan


    Reference: http://multitran.ru
Vadym Budko
Ukraine
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
single-slice


Explanation:
Scan type: single-slice, helical
OR
single-scan, spiral



При пошаговой или односрезовой РКТ (single slice CT) последовательный (прерывистый) сбор данных происходит между прерывистым (пошаговым) движением стола (деки) томографа при вращении элементов системы «рентгеновская трубка-детекторы». В результате этого получается изображение одного поперечного среза сканируемого объекта (т.е. один шаг стола томографа - сбор данных для одного среза).
http://patient.netoncology.ru/view.php?id=829

Natalie
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 809
Grading comment
Спасибо Natalie! Вы правы, это single slice mode и spiral mode.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Chamritski
2 hrs
agree  Ann Nosova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
step-by-step scanning


Explanation:
189 hits in Google on CT and this phrase

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-20 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

And addition reference: http://www.diagnosticimaging.com/display/article/113619/1219...


    Reference: http://www.nlc.state.ne.us/publications/Archives-nlcom/summe...
GaryG
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: Definitely!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
35 mins
agree  Igor Moshkin: Why don't you want to add "spiral"?
7 hrs
neutral  Natalie: Hi Gary,the direct translation does not work here as this is a very special term. Moreover, your reference is about "step-by-step scanning training" (it is smth very different)//That's an abstract in a paper by Japanese authors published in a JPN journal
13 hrs
  -> I noted that there were many other hits on this phrase with CT, Natalie, such as: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9778939
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search