KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Левосформированиое, ловорасположенное сердце.

English translation: isolated levocardia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Feb 20, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Левосформированиое, ловорасположенное сердце.
Левосформированиое, ловорасположенное сердце (врожденная аномалия).
Maksym Kushch
Ukraine
Local time: 04:32
English translation:isolated levocardia
Explanation:
Оттолкнулся от синонимов
Левосформированное леворасположенное сердце (изолированная левокардия, синистроверсия сердца) — сердце расположено слева, там же находятся печень и правое предсердие. Наиболее часто встречается изолированная левокардия с корригированной транспозицией магистральных сосудов, в силу чего левостороннее правое предсердие посредством венозного анатомически двустворчатого клапана сообщается с анатомически левым желудочком и далее с легочной артерией; легочные вены впадают в правостороннее левое предсердие, которое через трехстворчатый клапан соединяется с анатомически правым желудочком и аортой. Из других пороков отмечается атриовентрикулярная коммуникация, единственный желудочек. http://www.medkurs.ru/kardiolog/klinform/serddeti/23040.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-02-20 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jultrasoundmed.org/cgi/reprint/26/3/361.pdf
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1isolated levocardiastasbetman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
isolated levocardia


Explanation:
Оттолкнулся от синонимов
Левосформированное леворасположенное сердце (изолированная левокардия, синистроверсия сердца) — сердце расположено слева, там же находятся печень и правое предсердие. Наиболее часто встречается изолированная левокардия с корригированной транспозицией магистральных сосудов, в силу чего левостороннее правое предсердие посредством венозного анатомически двустворчатого клапана сообщается с анатомически левым желудочком и далее с легочной артерией; легочные вены впадают в правостороннее левое предсердие, которое через трехстворчатый клапан соединяется с анатомически правым желудочком и аортой. Из других пороков отмечается атриовентрикулярная коммуникация, единственный желудочек. http://www.medkurs.ru/kardiolog/klinform/serddeti/23040.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-02-20 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jultrasoundmed.org/cgi/reprint/26/3/361.pdf

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: или laevocardia (не то скопировал):) звиняйте:)
5 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search