KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

лицевой скелет

English translation: Bones of visceral cranium/facial bones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Feb 20, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: лицевой скелет
Образование депо геля не задерживает роста органов и костей лицевого скелета. Facial framework?
esperansa_2008
English translation:Bones of visceral cranium/facial bones
Explanation:
Bones of visceral cranium --> facial bones

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-20 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

OR facial skeleton
The facial skeleton, consisting of bones situated between the cranial base and the mandibular region. While some consider the facial bones to comprise the hyoid, palatine, and zygomatic bones, mandible, and maxilla, others include also the lacrimal and nasal bones, inferior nasal concha, and vomer but exclude the hyoid bone.

http://www.biology-online.org/dictionary/Bones_of_visceral_c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-20 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

лицевой скелет aka лицевой череп
Lingvo 12 дает следующий перевод. 1) visceral cranium 2) facial skeleton.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-24 10:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

xxxM.D.
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Bones of visceral cranium/facial bonesxxxM.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bones of visceral cranium/facial bones


Explanation:
Bones of visceral cranium --> facial bones

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-20 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

OR facial skeleton
The facial skeleton, consisting of bones situated between the cranial base and the mandibular region. While some consider the facial bones to comprise the hyoid, palatine, and zygomatic bones, mandible, and maxilla, others include also the lacrimal and nasal bones, inferior nasal concha, and vomer but exclude the hyoid bone.

http://www.biology-online.org/dictionary/Bones_of_visceral_c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-20 10:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

лицевой скелет aka лицевой череп
Lingvo 12 дает следующий перевод. 1) visceral cranium 2) facial skeleton.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-24 10:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

xxxM.D.
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 564
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: facial skeleton www.tpub.com/content/medical/14274/css/14274_44.htm - 14k
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Alexandra Goldburt: Bones of visceral cranium in a very formal text, facial bones in less formal.
6 hrs
  -> Thank you, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search