KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

6—10 доз в сутки в 2 приема

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: 6—10 доз в сутки в 2 приема
4 раза в сутки до еды и средствами, купирующими возможные явления дисбактериоза - лактобактерин, колибактерин и т.п. в средне-терапевтических дозировках — 6—10 доз в сутки в 2 приема
esperansa_2008
Advertisement


Summary of answers provided
3 +16-10 doses per day, taken as 2 intakesCaroline Devitt
36-10 doses per day taken in two batches
Jennifer Guernsey


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
6-10 doses per day, taken as 2 intakes


Explanation:
Presumably the dose (i.e. the amount of medicine per dose) has already been defined.

Someone else might be able to improve my wording, though...


Caroline Devitt
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jayant Honmode: A prescribed quantity of drug is a dose.6 to 10 times this quantum, taken BDBis in Dis, twice in a day
15 hrs
  -> Thanks, Jayant!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
6-10 doses per day taken in two batches


Explanation:
Probably someone else will come up with something better, but this is what I would probably use.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-25 00:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "6-10 doses per day, combined and taken as two separate doses." But Caroline's version works as well.

Michael, your version with "each" doesn't work for me, as it sounds like two intakes for each of the 6-10 doses.

Jennifer Guernsey
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search