KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Места проколов кожи

English translation: skin puncture sites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Feb 24, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Места проколов кожи
Места проколов кожи обрабатывают антисептиком.
esperansa_2008
English translation:skin puncture sites
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-24 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

be used instead of 70% alcohol when cleansing the skin puncture site ? All of the above. Capillary tubes used for collecting blood gases: ...
www.aroconsulting.ca/quiz/spunct.htm

It is not advisable to apply adhesive over skin puncture sites on children less than two years old. Adhesive bandages can cause irritation to an infant’s ...
www.michigan.gov/documents/RL_135815_7.04.01_Specimen_Colle... Blood_by_Finger_Puncture.doc

The skin puncture site must be warm and should not be swollen ... Betadine should not be used to clean and disinfect skin-puncture sites. ...
www.labreference.com/pdfs/Capillary_fingerpuncture.pdf
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4skin puncture sites
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
skin puncture sites


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-24 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

be used instead of 70% alcohol when cleansing the skin puncture site ? All of the above. Capillary tubes used for collecting blood gases: ...
www.aroconsulting.ca/quiz/spunct.htm

It is not advisable to apply adhesive over skin puncture sites on children less than two years old. Adhesive bandages can cause irritation to an infant’s ...
www.michigan.gov/documents/RL_135815_7.04.01_Specimen_Colle... Blood_by_Finger_Puncture.doc

The skin puncture site must be warm and should not be swollen ... Betadine should not be used to clean and disinfect skin-puncture sites. ...
www.labreference.com/pdfs/Capillary_fingerpuncture.pdf

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 758
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
10 mins
  -> Благодарю.

agree  xxxM.D.
25 mins
  -> Спасибо, Любовь.

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо, Светлана.

agree  Jayant Honmode: the injection site
14 hrs
  -> Thank you. A possible option, but I would need more context to confirm that (what if there were no injections?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by Maksym Nevzorov:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search