ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

отходами лечебного средства

English translation: Medical waste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Sep 2, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: отходами лечебного средства
Специальные мероприятия безопасности при обращении с неиспользованным лечебным средством или отходами лечебного средства. ПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСТЬ КАКАЯ-ТО УСТОЯВШАЯСЯ ФРАЗА?
esperansa_2008
English translation:Medical waste
Explanation:
HOW TO DISPOSE OF UNUSED MEDICATION OR MEDICAL WASTE (cм. ссылку)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-02 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и medication/drug/pharmaceutical waste, выбирайте в зависимости от Вашей специфики, см. пару ссылок:
Health Topic - Medication Waste
MA Department of Public Health - Health Topic - Medication Waste.
www.mass.gov/dph/topics/medicationwaste.htm

Pharmaceutical Waste: Disposing of unwanted medications ...
May 12, 2009 ... Pharmaceutical Waste: Disposing of unwanted medications information on the Minnesota Pollution Control Agency Web Site.
www.pca.state.mn.us/waste/hhw/pharmaceuticals.html
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 12:44
Grading comment
выбрала вариант с поправкой Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Medical waste
Margarita


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medical waste


Explanation:
HOW TO DISPOSE OF UNUSED MEDICATION OR MEDICAL WASTE (cм. ссылку)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-02 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и medication/drug/pharmaceutical waste, выбирайте в зависимости от Вашей специфики, см. пару ссылок:
Health Topic - Medication Waste
MA Department of Public Health - Health Topic - Medication Waste.
www.mass.gov/dph/topics/medicationwaste.htm

Pharmaceutical Waste: Disposing of unwanted medications ...
May 12, 2009 ... Pharmaceutical Waste: Disposing of unwanted medications information on the Minnesota Pollution Control Agency Web Site.
www.pca.state.mn.us/waste/hhw/pharmaceuticals.html


    https://www.prescriptionsolutions.com/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_0_3140_327_273923_43/RxSolPortletWeb/staticContent.do?pageUrl=/rxsol
Margarita
United States
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
выбрала вариант с поправкой Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Только в данном случае не medical waste, a medication waste, т.к. medical waste - это вообще всякие медицинские отходы
3 mins
  -> Спасибо, Натали! Я добавила дополнительные ссылки. Можно выбрать в зависимости от типа средства.

agree  Lawrence Probes: Я согласен с Наталией - отходы лечебных средств предстовляет собой только один тип медицинских отходов
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: