ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

кистозное образование

English translation: cystic lesion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кистозное образование
English translation:cystic lesion
Entered by: Olga Cartlidge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology report
Russian term or phrase: кистозное образование
кистозное образование (в проекции ЧЛС обеих почек)

It s образование that needs getting right, I am not sure if "ganglion" would fit here.

Perhaps cystic mass ?

Thank you !!
Olga Cartlidge
United Kingdom
Local time: 08:10
cystic lesion
Explanation:
cystic lesion, but "cystic mass" also sounds ok
Selected response from:

Liubov
Malta
Local time: 09:10
Grading comment
Many thanks to all !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cystic lesion
Liubov
4cystic neoplasm/cystic mass
Ivan Borshchevsky
Summary of reference entries provided
cyst-formationsJurate Kazlauskaite

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cystic lesion


Explanation:
cystic lesion, but "cystic mass" also sounds ok

Liubov
Malta
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 500
Grading comment
Many thanks to all !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
0 min

agree  svetlana cosquéric
1 hr

agree  cyhul
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cystic neoplasm/cystic mass


Explanation:
This variant (I mean "neoplasm") may also be used.



    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12717117
Ivan Borshchevsky
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cyst-formations

Reference information:
XXX

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://chestofbooks.com/health/disease/Pathological-Anatomy/...
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: