KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Реакция на прививку: общая (Т)

English translation: temperature rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Dec 6, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Immunization

Russian term or phrase: Реакция на прививку: общая (Т)

Карта профилактических прививок
Столбец под названием "Реакция на прививку" делится на 2 колонки: "общая (Т)" и "местная"
Вопрос такой - что означает Т?

форму можно скачать здесь:
uzoroche.ru/doc/zakon/063.rtf

Konstantin V KudoZ activity Questions: 76 (none open) (9 closed without grading) Answers: 64
Local time: 11:10

English translation:temperature rise

Explanation:
повышение температуры тела (кстати, НЕ fever, т.к. это не инфекция)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:10

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

temperature rise

Natalie

fever

Judith Hehir

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

temperature rise

Explanation:
повышение температуры тела (кстати, НЕ fever, т.к. это не инфекция)

Natalie
Poland
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 465

Grading comment

Спасибо!

12 hrs confidence:

fever

Explanation:
This common reaction to vaccinations is typically called a "fever" in the US. A few examples here:
Fever with most vaccines begins within 24 hours and lasts 1 to 2 days.
http://www.seattlechildrens.org/medical-conditions/symptom-i...
The most common reactions to vaccines are minor and include:

redness and swelling where the shot was given
fever
soreness at the site where the shot was given
http://kidshealth.org/parent/general/body/fact_myth_immuniza...

Judith Hehir
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Реакция на прививку: общая (Т)

English translation: temperature rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Реакция на прививку: общая (Т)

English translation: temperature rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.