KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

ликворная подушка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:28 Dec 11, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: ликворная подушка

Контекст: На уровне сегментов L4-S3 сохраняется ликворная "подушка" общими размерами 110х100х55 мм (остаточный паравертебральный компонент).

Заранее благодарю.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 389 (1 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 11:11

Summary of answers provided

3 +1

cerebrospinal fluid leak

Alexander Vorobyev

accumulation of cerebrospinal fluid

Anna S Glazkova

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cerebrospinal fluid leak

Explanation:
"Подушка" - скопление спинномозговой жидкости, описываемое как результат истечения ее при травмах и вмешательствах.

Можно, наверное, это описать как "collection" , но тогда надо бы и указать где именно (между чем и чем), а в исходнике только размеры.
Посмотрите "cerebrospinal fluid leak following spinal surgery"

http://www.orthosupersite.com/view.aspx?rid=29619
"Magnetic resonance imaging was performed, which revealed a postoperative subfascial epidural fluid collection. A computed tomography myelogram was then performed, which did not demonstrate distention of the dural sac, but was suggestive of a CSF leak."

Alexander Vorobyev
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cyhul

9 hrs

-> Спасибо!

neutral

Anna S Glazkova: Leak не работает, поскольку, как Вы отметили, "подушка" - результат истечения, а не само истечение. "Collection" не подходит из-за того, что этот термин употребляется при вятии спин. жидкости на анализ.

16 hrs

-> Про "collection" написал в теле ответа (с цитатой и ссылкой - "субфасциальное эпидуральное скопление жидкости" - как раз та самая "подушка"). Это далеко не всегда "сбор пробы".

19 hrs confidence:

accumulation of cerebrospinal fluid

Explanation:
...

Anna S Glazkova
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2011 - Changes made by Alexander Vorobyev:
Field	Other => Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ликворная подушка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ликворная подушка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.