KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

ПШИ

English translation: hemispherical index

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:30 Dec 26, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: ПШИ

Это аббревиатура из описания результатов дуплексного сканирования сосудов:

ПШИ меньше 3

другого контекста нет
Спасибо за помощь!

Ivan Borshchevsky KudoZ activity Questions: 42 (none open) (4 closed without grading) Answers: 72
Local time: 11:11

English translation:hemispherical index

Explanation:
It seems to expand to полушарный индекс

Selected response from:

GaryG
Local time: 03:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

hemispherical index

GaryG

Discussion entries: 7

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

hemispherical index

Explanation:
It seems to expand to полушарный индекс

Reference: http://www.dissercat.com/search?keys=полушарный%2014.00.28

GaryG
Local time: 03:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie: 100%

19 mins

-> Thanks, Natalie. I wasn't sure if it was "hemispheric" or "hemispherical"; strangely enough, this summer I translated a brain CT scan done at a Moscow hospital after a friend fainted and hit her head on a hotel floor

agree

Michael Korovkin: я думал полушарный индекс, но искал, искал, искал и бодтверждения найто не мог, а нашел только кучу ПШИ без расшифровки. Молодец, Гари!

3 hrs

-> I just added a few words like мозг and сосуд to narrow down the hits

agree

Alexander Vorobyev: Seems so. But it's very strange that "ПА" (vertebral artery) is also characterized by "ПШИ". HI refers to VMCA/VICA only.

4 hrs

agree

Ann Nosova

7 hrs

agree

svetlana cosquéric

9 hrs

agree

cyhul

3 days22 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ПШИ

English translation: hemispherical index

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ПШИ

English translation: hemispherical index

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.