Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Dec 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Russian to English translations [PRO] Medical (general)
Russian term or phrase:з/л область
В результатах эхокардиографии: в правой плевральной полости жидкость в синусе, слева 8 ребра з/л область 1,6 см.
В ссылке не очень хорошая видимость, но у меня совершенно очевидно, что написано в одно предложение и запятая стоит после синуса, а остальное никак не разделено, и также хорошо видно, что там з/л, а не з/п. Но видимо, ничего лучшего я не придумаю. Спасибо.
В Вашем скане:
"В правой плевральной полости жидкость в синусе, слева 8 ребро. з/п область 1,6 см."
1 предложение: уровень жидкости в синусе - до 8 ребра.
2 предложение: толщина задне-перегородочной области (левого желудочка) 1,6 см.
Действительно странная, но я привела все предложение. Т.к. текст печатный и написано оно отдельной строкой, то ничего перепутать я не могла, разве что какая-то опечатка...
"слева 8 ребра з/л область 1,6 см" - крайне странная фраза.
Может быть это только часть?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
posterior left part / area
Explanation: Nov2003: Oral Metastasis of Breast Carcinoma Diagnosed by Fine ... www.acta-cytol.com/.../auto_article_process.php... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von ALS Guimarães - Zitiert durch: 2 - Ähnliche Artikel
Figure 1 Radiograph showing an ill-defined, destructive area in the posterior left area of the mandible. Figure 2 Cytologic appearance exhibiting polygonal cells ...
An attenuation integral digital imaging technique for the treatment ...
link.aip.org/link/?MPHYA6/37/3738/1 - Diese Seite übersetzen
von H Guan - 2010 - Ähnliche Artikel
strip of lower fluence on the posterior left area, which may be the spinal cord region. But given not many details on this image, it is truly hard to interpret. ...
rubiko1976 Germany Local time: 09:11 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Слева от 8-го ребра задняя левая область 1, 6 см? В чем смысл?
Explanation: область задней стенки левого желудочка
Острая ишемическая болезнь сердца, или инфаркт миокарда ... www.medchitalka.ru/patologicheskaya_anatomiya/.../17801.htm... инфаркт возникает в области задней стенки левого желудочка и задних отделов межжелудочковой перегородки, т. е. в бассейне огибающей ...
Ventricle (heart) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ventricle_(heart)
Range 7 – 11 mm. Left ventricular end diastolic posterior wall dimension, LVPWd, The thickness of the posterior left ventricular wall. 8.3 mm, Range 7 – 11 mm ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 17:42:18 GMT) --------------------------------------------------
>> Asker: честно говоря, сомневаюсь, что речь о сердце, само предложение о жидкости в плевральной полости, скорее всего, эта "область" имеет отношение к жидкости.
Жидкость - в синусе
А в описании ЭхоКГ все относится к сердцу
mk_lab Local time: 10:11 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: честно говоря, сомневаюсь, что речь о сердце, само предложение о жидкости в плевральной полости, скорее всего, эта "область" имеет отношение к жидкости.
Reference comments
13 mins
Reference: Задняя левая область
Reference information: posterior left part / area - ответ rubiko1976 = абсолютно верный.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-26 18:42:13 GMT) --------------------------------------------------
Вам надо разобраться с Заказчиком. Иначе - любой ответ ЗДЕСЬ, будет ПАЛЬЦЕМ - В НЕБО.
Andrey Belousov United States Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
