KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

НПО

English translation: CUP (cancer of unknown primary [origin])

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	НПО (неизвестная первичная опухоль, опухоль неизвестной первичной локализации)
English translation:	CUP (cancer of unknown primary [origin])
Entered by:	Evgeny Pobegalov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Jan 18, 2012

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: НПО

не подтверждены mts в позвоночник из НПО (Российский онкологический научный центр им. Н.И. Блохина) и рекомендовано проведение декомпрессивной ламинэктомии на уровне Th10-Th12 c удалением фрагментов костного цемента из позвоночного канала.

Спасибо!

MariaMM KudoZ activity Questions: 414 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:11

CUP

Selected response from:

Evgeny Pobegalov
Local time: 11:11

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

CUP

Evgeny Pobegalov

Occult primary cancer/tumor or cancer of unknown primary (CUP)

Anna S Glazkova

unspecified primary site

Galina Mitrohovitch

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

CUP

Explanation:
НПО = неизвестная первичная опухоль (опухоль неизвестной первичной локализации) = cancer of unknown primary origin (CUP).
http://www.practical-oncology.ru/arh005/08.pdf

Reference: http://www.macmillan.org.uk/Cancerinformation/Cancertypes/Un...
Reference: http://www.rosoncoweb.ru/library/journals/rbj/2002/03/05.pdf

Evgeny Pobegalov
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Grading comment

спасибо!

27 mins confidence:

unspecified primary site

Explanation:
Мне вот такой вариант попался:

"НПО - неустановленный первичный очаг"
http://www.consmed.ru/onkolog/view/442619/

emedicine.medscape.com/.../280505-overview
4 Mar 2009 – ... 16380 females) would be diagnosed with cancers of unspecified primary sites for that year. ... However, deaths due to cancer of unknown primary site were estimated to be .... Axillary metastases from unknown primary sites. ...

books.google.pt/books?isbn=0781782341...
Thomas J. Falen, Aaron Liberman - 2005 - Medical - 784 páginas
Primary Versus Secondary (Metastatic) Malignancies Sometimes physicians' ... be identified, assign code 199.1 for unspecified primary or secondary site. ...

Galina Mitrohovitch
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

2 hrs confidence:

Occult primary cancer/tumor or cancer of unknown primary (CUP)

Explanation:
Occult primary tumors, or cancers of unknown primary (CUPs), are defined as histologically proven metastatic malignant tumors whose primary site cannot be identified during pretreatment evaluation. (http://www.jnccn.org/content/9/12/1358)

НПО - невыявленный первичный очаг: "...наиболее часто диагноз : метастатическое поражение кости из НПО (невыявленного первичного очага) является "рабочим диагнозом" на этапе исследования всех пациентов." (http://www.practical-oncology.ru/arh047/03.pdf).

Bстречается и формулировка "cancer with occult primary".

Reference: http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/metastatic-...
Reference: http://www.empr.com/occult-primary-tumors/article/218083/

Anna S Glazkova
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21 - Changes made by Evgeny Pobegalov:
Edited KOG entry	Evgeny Pobegalov's old entry - "НПО (неизвестная первичная опухоль, опухоль неизвестной первичной локализации)" => "CUP (cancer of unknown primary [origin])"
Jan 21 - Changes made by Evgeny Pobegalov:
Edited KOG entry	Evgeny Pobegalov's old entry - "НПО \|(неизвестная первичная опухоль, опухоль неизвестной первичной локализации)" => "CUP (cancer of unknown primary [origin])"
Jan 21 - Changes made by Evgeny Pobegalov:
Edited KOG entry	Evgeny Pobegalov's old entry - "НПО неизвестная первичная опухоль, опухоль неизвестной первичной локализации)" => "CUP (cancer of unknown primary [origin])"
Jan 21 - Changes made by Evgeny Pobegalov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

НПО

English translation: CUP (cancer of unknown primary [origin])

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

НПО

English translation: CUP (cancer of unknown primary [origin])

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.